Al estallar la Segunda Guerra Mundial...
Alemania incrementó su producción de submarinos en un 1.000%.
Produciendo en masa 17 nuevos submarinos por mes.
Hitler sabía que la clave para ganar la guerra en Europa...
era controlar el Atlántico.
Y eso precisamente harían.
Para fines de 1942, submarinos alemanes trabajando en grupos...
conocidos como "manada de lobos", hundieron más de 1,000 barcos aliados.
Este éxito dio a Alemania una ventaja decisiva.
Estaban ganando la guerra, y si esa tendencia continuaba...
toda Europa caería.
EN MANOS ENEMIGAS
En Enero de 1943, el Presidente Roosevelt, y el Primer Ministro Churchill...
declararon que detener los submarinos sería la prioridad principal.
Con los E.U.A. comprometidos a la guerra, y los nuevos avances tecnológicos...
los aliados atacan de nuevo.
Luego de perder un promedio de sólo cinco submarinos por mes...
Alemania sufre sus mayores pérdidas en lo que se conocería como Mayo Negro.
Ese mes, los aliados hundieron y destruyeron 41 submarinos.
8 de cada 10 tripulantes de submarino fallecieron.
El reinado de la manada de lobos estaba concluyendo con rapidez.
Depto. de la Marina 3 de Junio, 1943
Te conozco de toda la vida.
No te avergonzaré con los detalles.
Tu padre fue un buen hombre.
Un gran soldado.
Gracias, Señor.
Es por respeto a él que sólo supongo que no hiciste esto.
No estamos aquí para perseguir fantasmas.
Nuestro trabajo es perseguir un enemigo...
y vencerlo.
Estás seguro que éso es lo que quieres hacer?
Absolutamente.
Cuándo zarpas?
En dos semanas.
El Lunes que sigue a éste...
estaremos preparados.
Ya has conocido a tu Teniente de Navío?
No Señor, Nate Travers, aún no.
Nathan Travers, un buen hombre.
Puede que hasta aprendas algo de él si te interesa ese tipo de cosas.
- Envíelos al infierno, Comandante. - Éso planeo, Señor.
- Es una orden. - Sí, Señor.
Estoy esperando a que se sequen algunas cosas que están en el tendedero.
Y yu mamá quiere que la llames antes de que te vayas.
No te vayas sin llamarla porque seré yo quien tenga que lidiar con ella...
a diario hasta que regreses.
La amo, pero ella es tu madre.
Tú lidias con ella.
Me llevaré esto.
Me llevaré esto conmigo.
Lo pondré justo sobre mi litera.
Será la última cosa que vea al acostarme...
y la primera cosa que vea al despertar.
Maldición. Por qué haces eso?
- Qué? - Tú sabes qué.
Ahora hiciste que comience, y no puedo parar cuando comienzo.
Lo siento.
Tú no lo sientes.
Te amo.
- Prométeme algo, Nate Travers. - Lo que sea.
Prométeme que harás que te maten mientras intentas ser un héroe.
Crees poder deshacerte de mí tan fácilmente?
No, lo digo en serio.
Cariño, no empieces con eso.
Prométeme que vendrás a casa.
Lo prometo.
Júralo.
Juro... que vendré a casa, a ti.
Bien.
Dos meses después 2 de Agosto, 1943
Ruta de Convoyes, Atlántico Medio a 600 millas de la Costa de E.U.A.
- Heinrich! - Cierra la entrada de aire!
- Tercos cabrones, esos americanos. - A toda máquina, 15 grados a estribor.
- Se están marchando. - Se están marchando.
Profundidad de periscopio. Les enseñaremos quiénes son los tercos.
- 286 grados, 15 nudos. - Distancia: 2,700 metros.
Preparen tubos 3 y 4.
Preparados.
- 112 grados. - Torpedo preparado?
3 y 4 preparados.
Preparado.
Fuego.
Sí! Le dimos!
Le dimos!
- Un yanqui bueno es un yanqui muerto. - Inmersión.
U.S.S. Swordfish Submarino de Ataque, Clase-Balao
- A toda máquina, dos tercios. - A toda máquina, dos tercios.
Prepárense para inmersión.
Apáguenlos, cambiaremos a batería!
Vamos! Muévanse! Adelante!
Deja eso, vamos! Y quítate las manos de tu pene!
- Rápido! - Sí, sí!
- Tablero verde, presión en el navío. - Llévenlo a 60.
Llévenlo a 60, inclinación de cinco grados.
60 pies, inclinación de cinco grados, sí.
Carajo!
60 pies, Señor.
- Burbuja cero? - Burbuja cero, Señor.
Burbuja cero en 60, Señor.
Periscopio.
Periscopio!
Tiempo?
64 segundos.
Prepárense para emerger, ejercicio completo.
Teniente, a mi barraca.
Periscopio abajo!
No otra vez!
Quizá mejor deba ir a nadar.
Puedo acompañarte?
- Ahora, Teniente. - Ya voy para allí, Señor.
Te ves como la mierda, deberías ver al médico.
Hay muchas cosas que debería hacer.
Tres meses. Tres meses en el agua y los hombres se vuelven confiados y descuidados.
Si estuviera en mis zapatos, eso lo preocuparía?
Sí, Señor.
Hoy el tiempo de inmersión fue de 64 segundos.
3 días atrás fue de 58 segundos.
6 segundos, Teniente.
Estamos en el Atlántico ahora...
No podemos permitirnos darle a los alemanes una ventaja de 6 segundos.
Hablaré con los hombres.
Asegúrese de hacerlo.
Teniente.
Quizá Ud. tenga más experiencia...
pero yo me he estado preparando para esto durante mucho tiempo, y sé lo que hago.
No pongo eso en duda, Señor.
Entonces, qué tiene en mente, Teniente? Dígamelo.
Estaba pensando sobre la moral de los hombres.
Se ven frustrados por estos ejercicios constantes...
y claramente no los están ayudando en su desempeño.
Qué ocurre? Ud. y los hombres están desepcionados porque no hemos tenido acción?
No, no es eso.
Entonces qué es, Teniente? Qué es?
Estaba pensando...
que para mantener alto el espíritu, quizá podríamos...
darles un poco más de libertad...
un poco menos de ejercicios.
Ésa no es su decisión.
Y yo he tomado la mía.
El desempeño de la tripulación no es el que debería ser.
Y los ensayos continuarán bajo mis órdenes.
Comprendido?
Sí, Señor.
Es eso todo?
Sí, eso es todo.
Puede retirarse.
- Cómo está Heinrich? - Conmoción cerebral. Estará bien.
Bien, iré a verlo más tarde.
- Buen movimiento. - De todos modos siempre ganas.
- Sabes cuál es tu problema? - Mi reina no está bien ubicada.
Siempre te subestimas.
Deberías haber sido comandante también, en vez de quedarte conmigo.
Pensé que estarías más alegre, luego de que hundimos ese crucero.
Nosotros hundimos uno, ellos hunden 30. Tuvimos suerte que el torpedo explotó.
- Los americanos se unieron a la guerra. - Anoche no nos fue tan bien.
Todo mejorará pronto. Con un poco de suerte...
Con un poco de suerte, llegaremos a casa enteros.
- Qué ocurre, Bauer? - Mira esto.
Siempre cuando menos lo esperas.
- Cuántos movimientos me quedan? - Dos.
Jaque...
...mate.
Bien, odio el ajedrez. Empeoro con cada movimiento.
- Disculpe la interrupción, Capitán. Sr. Cremer. - Ya terminamos.
Recibimos un mensaje... de casa.
Démelo.
Jonas... qué dice?
Necesito un momento a solas.
Bombardearon Hamburgo. La escuela de sus hijas fue destruída por completo.
No hubo sobrevivientes.
De acuerdo, no seas tacaño.
Gracias.
Cuántos ensayos van? Veintisiente, veintiocho tal vez?
No lo sé... ni me importa.
No esperaba menos de ti.
Quiero decir...
No es que no lo hayamos hecho nunca...
No puedo entender por qué no encuentra algunos "lechugas" a quienes fastidiar...
en vez de tirar de nuestras cadenas y jodernos.
Sí, quiero decir, qué intenta probar?
Lo que puede hacer al menos es que, cuando no es real, nos avise.
Así no cagamos nuestros pantalones cada vez.
Eso explica las quejas que he estado recibiendo de los servicios de lavandería.
Teniente.
La razón por la que realizamos veintisiete ejercicios, Sr. Miller...
es para que Uds. se acostumbren tanto a sus tareas, y sean tan capaces en sus habilidades...
de manera que no se caguen encima cuando este navío sea atacado.
Comprendo, Teniente.
Quieren hablar basuras? Guárdenlas para esos nazis hijos de perra...
rastrillando de arriba a abajo nuestra Costa Este intentando volarnos en pedazos.
Alguien ha visto al Oficial Ejecutivo?
Sí. Creo haberlo visto entrar al baño, Teniente.
Está bien ahí dentro, Señor?
Perfectamente, Teniente.
Saldré en un minuto.
U 281 Dos días después
290 millas al Noreste de Bermuda
Buque Mercante Británico Achilles
Torpedos... Fuego.
Cómo pierdes un convoy entero?
Incrementen velocidad a 18 nudos.
El último contacto radial con el Achilles, aquí.
Allí es donde se ordenó al buque aliado más cercano que eche un vistazo.
No ha habido informes de actividad de submarinos en ése área por varias semanas.
Eso no quiere decir que no estén allí.
Teniente...
no es ensayo esta vez.
Informaré a los hombres.
Confirme coordenadas, haga saber al CINCLANT que estamos en camino.
Sí, Capitán.
Debemos emerger.
Jonas, es de noche. Debemos emerger.
- Sí, prepárense para emerger. - Preparar para emerger.
Quién está ahí dentro?
He estado esperando demasiado tiempo.
Oye, abre.
- Mierda! - Quién es?
El Oficial Ejecutivo, llevémoslo con el médico. Vamos.
Gripe?
No estoy seguro.
Puede ser una reacción a algo que comió.
Hace cuánto tiempo se ha estado sintiendo así?
Una semana quizá, desde Panamá.
Oiga, Teniente. El Capitán lo necesita.
Creo que es algo importante.
Yo debo ir también.
- Tú no irás a ningún sitio. - Ya desearías poder darme órdenes.
yo puedo.
Tráele mucho líquido, y si hay cambios házmelo saber.
Sí, Señor.
Ahí tiene a Cooper a su servicio.
Necesitamos mantenerlo aquí, lejos del resto de la tripulación.
Hasta que pueda verificar a los demás para ver si tienen algún mismo síntoma.
Es eso grave?
Podría ser meningococo.
En castellano?
Es una forma de meningitis, altamente contagiosa...
y en algunos casos puede ser fatal.
No pudimos detener la hemorragia en su cerebro.
Qué edad tenía? 18?
Heinrich siempre quería demostrar lo que podía hacer.
Desde el primer día.
No podrías haber hecho nada. No podrías haberlo detenido.
No...
Ése es el problema.
Algo?
No, Señor.
Teniente, me alegra que haya venido. Ponga a los hombres en alerta máxima.
Sí, Señor.
Dónde está el Oficial Ejecutivo?
En el cuarto de enfermos, Señor, se ha enfermado.
Tenga al Sr. Goodman aguardando órdenes.
Señor, el Oficial Ejecutivo a duras penas está en pie.
Tiene un sarpullido, y el méd--
Estamos en aguas hostiles, el Oficial Ejecutivo está respirando, lo quiero en su puesto.
Sí, Señor.
U 821 Dos días después
Capitán...
Glenn Miller?
Bien.
Eso es música de Glenn Miller, desde el espacioso Café Rouge...
del Hotel Pennsylvania en la Ciudad de Nueva York.
Donde los jóvenes de corazón vienen de lejos y cerca para ver y oír...
a la orquesta que ha dado a los E.U.A. unos de los más hermosos sonidos jamás oídos.
Capitán!
Capitán! Recibo algo en 3-4-0, a 4,000 pies.
Se oye... se oye como música.
Sucio perro!
Sr. Goodman, profundidad de torpedo en 10 pies.
Profundidad de torpedo en 10 pies.
- Profundidad lista! - Profundidad está lista!
Preparen tubos uno y dos.
Preparen tubos uno y dos de proa.
Vamos.
- Ángulo de giro? - 349.
Ángulo de giro 349.
- Listo? - Listo.
Fuego el uno.
Fuego el uno!
Fuego el dos.
Fuego el dos!
- Torpedos! - Maldición!
A toda máquina, completo. Inmersión!
Sufrieron el impacto, Señor, pero aún siguen en pie.
Maldita sea! Prepárense para atacar otra vez.
Preparar para atacar otra vez!
Profunidad de torpedo en 12 pies.
- Profundidad lista! - Prufunidad está lista!
Preparen tubos tres y cuatro de proa.
Dónde diablos está?
Dos submarinos. Uno nuestro, el otro es norteamericano.
- Distancia? - 4,000 metros.
Ángulo? Ángulo?
351.
351, estamos listos? Sr. Goodman, listo?
Ángulo de giro 351.
Tubo tres preparado.
Tubo tres preparado!
Listo!
Fuego el tres!
- Está justo delante nuestro. - Distancia 400 metros. Fuego!
Capitán!
- Quedó bien cocinado! Bien hecho! - Sí!
Buen trabajo, chicos! Buen trabajo!
Les dimos!
Cómo se siente haber tenido el debut?
- Dios! Mejor aún que la primera vez. - Primera vez?
De eso se trata, de acuerdo?
Está muerto.
"Tornillo" en el agua!
Timón derecho, flanco a toda máquina, ahora! Muévanse!
Timón derecho, flanco a toda máquina.
Necesito informes de daños, Teniente! Informes de daños!
Sr. Right, necesito informes de daños!
Es inútil, se ha ido.
- Miller! - Sí, Señor!
Soltar flotabilidad de proa. Emerger!
Emerger! Emerger!
Ayúdenme!
- Quién está ahí dentro? - Nadie!
Están todos muertos ahí dentro, Teniente. Vamos!
Escorando 10 grados a babor, Señor.
Torpedo delantero y barracas delanteras bajo agua, Señor!
Hemos perdido los motores, Capitán!
No vamos a lograrlo, Capitán. Se hundirá.
- Capitán, debe-- - No me diga lo que debo hacer, Teniente.
Sé lo que debo hacer.
Les habla su Capitán...
Abandonen la embarcación.
Repito, abandonen la embarcación.
Abandonen la embarcación.
Capitán! No hay nada más que Ud. pueda hacer! Se va a pique, vamos!
Ocúpese de los demás, Teniente. Es una orden.
Vamos, Teniente! Tenemos que apurarnos!
Vamos. Capitán, tenemos que salir de aquí!
- No hasta que salga la tripulación. - No. Escúcheme.
Están todos muertos. Ésto es un ataúd. Tenemos que salir de aquí.
Hiciste que te amara...
Yo no quería hacerlo...
Hiciste que te amara...
Y todo el tiempo lo supiste...
Supongo que siempre lo supiste...
Me hiciste feliz...
Éste ha sido el mejor día de gracias de todos.
Sí me dan vacaciones.
Tú sólo espera a Navidad.
Bésame.
Síganme. Ahora!
Vengan.
Muévanse!
Vamos. Adelante. Adelante.
Está bien, Capitán. Ya lo tiene.
Ya lo tiene.
Muévanse!
No estarás atemorizado por unos pocos norteamericanos?
Me preocupan las provisiones.
Llegaremos al buque de reaprovisionamiento en una semana. Tenemos suficientes provisiones.
No hay nada de qué preocuparse.
Cuando lleguemos allí, entregaremos a los norteamericanos para que los interroguen.
Klaus, ¿podrías dejarnos a solas un momento?
Como guste.
Qué sucede?
Tú mismo lo dijiste, la guerra está terminando. Por qué arriesgarlo todo ahora?
Asegúrate de que se cumplan mis órdenes, Ludwig.
Sí, Capitán.
- Están todos bien? - Sí.
No sé qué pensarán Uds. muchachos, pero yo no quiero ir a Alemania.
Saben lo que les hacen a los prisioneros en Alemania?
Los torturan, y luego los gasean o los queman vivos!
Cállate!
Cállate.
Eso es lo que aquellos oficiales en Panamá dijeron que hacían...
a todos esos judíos! Los cocinaban!
- Los cocinaban como carne. - Cálmante, Miller.
Es una orden, marinero.
Debemos mantener la calma.
Entrar en pánico ahora, nos llevará a la muerte.
Se suponía que debían dejar que nos ahoguemos, Capitán.
Por qué no dejaron que nos ahoguemos, carajo?
Teniente...
Vamos a dividirnos en tres grupos.
Dirigiré un equipo para buscar comida y provisiones.
Quiero que envíe por radio nuestra posición al CINCLANT.
Averigüe cuáles son nuestras órdenes. Dígales que contactamos al enemigo.
Comprendido? Comprendido?
Pero, Capitán...
Con calma... calma.
Vengan aquí!
Vamos.
Yo me ocupo.
Debería haberme dejado morir en mi navío, Teniente.
Debería haberme dejado morir en mi navío.
Está muerto?
Qué vamos a hacer, Teniente?
Y para qué me miran a mí? El Capitán--
El Capitán ya no es más el Capitán.
Él ha perdido la razón, Teniente.
No le será posible ayudarnos ahora.
- Por qué diablos los trajo abordo? - En la guerra hay reglas.
No cuando hundieron a uno de los nuestros. Toda la tripulación murió.
- Nuestros camaradas! - Lo estás cuestionando?
No pongo en duda las órdenes del capitán. Tú tampoco deberías hacerlo.
Mr. Cremer, nos pone en peligro.
De eso se trata la guerra.
Conté al menos 20 de esos idiotas.
Probablemente haya el doble de eso.
Sí, y tienen armas también.
Coman.
No entienden ni una palabra.
Ahí tienen. Espero que les guste.
Vete a la mierda, maldito "lechuga"!
Oye, vamos.
Déjalo.
Qué diablos es esto?
Yo creo que son... bolas de cerdo y menudos de pollo, si tenemos suerte.
Dame uno para el Capitán.
Cómo sabemos que no lo envenenaron, Teniente?
Cómo sabemos que no lo han hecho?
Porque si nos quisieran muertos, hubieran dejado que nos ahogáramos.
Además, necesitaremos todas las fuerzas que podamos obtener, así que...
A comer.
Debería intentar comer algo.
Ud. dijo que Goodman tenía un sarpullido.
Qué creyó el médico que era?
Meningitis.
Cómo se veía?
Quiero que matenga esto entre nosotros, Teniente.
No quiero sobresaltar a los hombres, comprende?
Oigan!
Oigan, alguien viene!
Quién tiene rango más alto?
- Está bien. - Está bien, bien, bien!
Cuál es su posición?
Teniente de Navío.
Qué sucedió con su Capitán, Teniente de Navío?
No lo logró.
Se hundió con su navío?
Sí, así fue.
Éstos son sus hombres.
Harán lo que Ud. les diga, y no tendremos problemas.
Y a él qué le pasa?
Sufrió una herida, mientras intentaba salir.
Necesitará asistencia médica.
Se dividirán en mitades. Grupos más pequeños, mayor comodidad...
para todos nosotros.
Encadénalos, y dale medicina.
- Deja que se muera. - Haz lo que digo!
Quítale las esposas.
Cuida tu maldita cabeza.
Para él.
Cómo puede alguien dormir así?
Recibió un buen golpe en la cabeza, probablemente tenga una conmoción cerebral.
Bueno, no deberíamos despertarlo primero?
Mierda, yo no lo haría.
Hombre. Mira eso.
Oye, Right, no toques eso.
Right, no toques eso, carajo!
Por qué? Por qué no?
Mierda. Muchachos, eso no es una herida, es un sarpullido.
- Qué? - Mi hermana lo tuvo de pequeña.
Meningitis creo, no lo sé exactamente.
Se la pegó del agua de nuestro pozo.
Cuánto tiempo dura?
Como una semana.
Bien, entonces cómo la tratas? Tengo un montón de cosas...
No la tratas, Right.
Entonces, qué, se va por sí sola?
No.
- Dijiste que duraba una semana. - Sí, dije como una semana.
Y luego la enterramos.
Jesucristo, Abers!
Abers, es contagiosa?
Bueno, yo no me la pegué. Pero, sí.
Grandioso! Grandioso!
Los "lechugas" no nos matarán, el Capitán lo hará.
Qué me estás viendo, rata?
Qué está haciendo?!
No sólo te comes nuestra comida, también tengo que verte.
- Qué está diciendo? - Vamos! Qué diablos está haciendo?
Suficiente.
Estás bien?
Tres días después 10 de Agosto
a 450 millas de la Costa de los E.U.A.
Me duele todo, y me es difícil respirar.
Te daré algo para el dolor. Descansa un poco.
Pronto estarás bien.
- Cuántos? - Ocho enfermos. Otros tienen los síntomas.
Capitán, venga aquí, por favor.
Ya casi llegamos, pero el buque de reaprovisionamiento no está.
- Qué quiere decir? - No responden nuestras señales de radio.
- Estamos en la posición correcta? - Sí.
Maldición! Periscopio arriba.
Un destructor norteamericano. Maldición!
- Distancia? - 2,500 metros.
2,500.
Capitán?
Cuál es su orden? Debemos actuar.
- Cuántos torpedos tenemos? - Dos en el frente, uno en popa.
Preparen uno y dos. Profunidad de torpedo en 5 metros.
Teniente, se disponen a atacar.
Tenemos que hacer algo.
1800 metros.
Otto, ven aquí.
- Torpedos listos. - Listo.
Ahora!
Capitán, torpedos listos.
- Los norteamericanos escaparon! - Te dije que esto pasaría!
- Deten el lanzamiento! - Estoy en ello!
Tenemos compañía!
Ox, un poco de ayuda!
Cómo sabrás cuál es cuál?
Nací para disparar torpedos, no importa...
si es alemán, japo o portugués, para el caso da igual.
Hazlo rápido!
Lo tengo! Lo tengo!
Cooper!
No!
Deténgase! Deténgase ahora mismo!
No dispare, no dispare.
Derecha, timón completo. Tomen acción evasiva.
Denme una ubicación para esa cosa.
Inmersión! Profundidad: popa menos 20, proa menos 30.
- Rápido! - Todos al sector delantero!
Rápido! Pronto!
Qué fue eso?
50 metros.
Imbécil... Nos ha matado a todos.
Si jala ese gatillo ahora, puede que haga un ojo de buey al costado de este navío.
Capitán, ya ha terminado?
Ni siquiera ha comenzado aún.
Atrás!
No dispare! Capitán! Capitán!
Capitán! Capitán!
El Capitán está muerto.
- Tenemos que deshacernos de los americanos. - Aquí? Una ejecución en masa?
También quiero deshacerme de ellos. Pero no podemos deshacernos de los cuerpos.
A mí no me molestará el olor.
- Qué sucede, Bauer? - Hay algo que Ud. debe ver.
Wilhelm fue el primero en tener los síntomas. Aquí.
Los norteamericanos son como La Plaga. Y los tenemos aquí abordo.
Mírelo!
- Qué es? - No estoy seguro.
Un médico pensó que quizá sea meningitis.
Contagiosa?
Muy.
Hay alguna cura?
No soy doctor.
- La tripulación no debe saber esto. - Qué? Pero los norteamericanos...
Es una orden! Y Ud. obedecerá.
Todos deben utilizar el aparato respirador, hasta que podamos emerger.
- A los norteamericanos no se les dará. - Todos deben utilizar el aparato respirador.
Sí, Capitán. Por cuánto tiempo permaneceremos aquí abajo?
Todo lo que podamos.
Abers.
- Aquí estoy. - Cuando logres salir...
no le digas a mi madre que fallecí de esta manera.
Dile que fue algo rápido. Sin dolor.
13 de Agosto
a 380 millas de la Costa de los E.U.A.
No te rindas!
No te me rindas, Nate.
Rachel.
Jamás te había visto así antes.
Mis hombres están muriendo. Estamos cerca del fin.
No puedo aceptar eso.
Lo lamento.
Nunca lamentes.
Qué se supone que debo hacer, amor?
Se supone que vengas a casa, a mí.
Cómo?
Ya no me queda fuerza para pelear.
Yo no--
No seré una de esas esposas, Nate Travers.
No estoy allá esperando a que un telegrama me diga que mi esposo está muerto.
No permitiré que me hagas eso.
Me hiciste una promesa.
Dios, te echo de menos.
Entonces regresa a mí.
- Aún está allí afuera? - Quizás.
Un "quizás" no es suficiente.
- Preparar para emerger. - Seremos un blanco fácil.
Qué prefieres? Morir aquí o allí arriba?
Al menos tenemos una oportunidad allí arriba.
Emerger.
Está despejado!
Transmita la señal de emergencia.
Es aire fresco. Abrieron la escotilla.
Significa que perdimos nuestra marina.
Familia?
Sí. Ésa es mi familia.
Ella es Vivian, y... y el viejo Danny Junior.
- Se parece a mí, eh? - Deja eso, quieres?
A ellos no les importa.
No les importa tu familia.
Es ése tu hijo?
Sí, mi hijo. Peter... Junior.
Nunca olvide que éste es el enemigo.
Cuide de sus propios hombres. Fuera.
Coma!
Y?
Cada segundo vale oro.
Debemos hacer algo con los norteamericanos.
Quítale las esposas.
Puede retirarse.
Sus hombres, ellos siguen sus órdenes, no es así?
Sí, lo hacen.
Seguirían las mías?
He perdido dos tercios de mis hombres. Su marina no está lejos...
y nuestros llamados de socorro han fracasado, no me quedan opciones.
Entre todos nosotros tenemos suficientes marineros para poner a funcionar este navío.
Si Ud. y sus hombres se unen a mis hombres, quizá tengamos una oportunidad.
Quiere que lo ayudemos?
Quiero que se ayuden a uds. mismos.
Y si nos negamos?
Todos morimos.
El hecho de que esté hablándoles - sólo eso ya es traición.
Ya has visto cómo se comporta. Está loco.
Esto es muy loco.
- Qué hacemos? - Yo me niego a obedecerle.
Espero que tú también harás lo mismo.
Qué se lo que propone exactamente?
Nuestro combustible está casi agotado y la línea de combustible ha sido dañada.
Pero si somos eficientes, deberíamos poder hacer 500...
quizá 600 kilómetros.
Realmente no esperará que mis hombres lo ayuden a entregarlos para ser detenidos.
Viajamos sumergidos durante el día, ganando tiempo en la superficie durante la noche.
Si mis cálculos son correctos...
deberíamos poder...
ver tierra en tres días.
ESTADOS UNIDOS
Jonas!
Lo dice en serio?
Una vez cerca de la costa desplegamos los botes salvavidas...
evacuamos los hombres y...
barrenamos el navío.
Comprenderá que no permitiré que mi navío caiga en manos de su país.
A cambio de eso, me entregaré a Ud. y solicitaré consideración por mis hombres.
- No puedes entregarte así como así. - Salvar a los hombres es mi deber.
No nos entregues a ellos!
- Podemos arreglárnoslas sin ellos. - Si tan solo pudiéramos.
Ludwig!
Necesito su ayuda, Señor.
No puedo garantizarle nada una vez en custodia norteamericana.
Comprendo.
Sólo pido que informe a sus superiores de lo que he hecho.
Entonces, cuando esta guerra termine, ellos salvarán a mis hombres como yo salvé los suyos.
Necesitaré hablar con mis hombres primero.
Todos ellos.
Tiene dos minutos.
Quiere que nos unamos a los "Jerries"?
No me gusta, Teniente... no señor.
Estoy con ellos esta vez. No confío en esos "lechugas" cabrones...
ni un poquito.
Qué tal, qué tal si los esperamos?
Están cayendo como moscas... esperamos hasta que suficientes...
estén infectados y luego tomamos el navío.
Por qué no?
Cuánto tiempo esperarás?
Romano ya está muerto. Cuánto tiempo pasará hasta que tú te infectes?
No tenemos tiempo. Ninguno de nosotros está a salvo de esta cosa.
Teniente, desde el primer día se nos ha enseñado a odiar a estos tipos...
y ahora quiere que trabajemos con ellos?
Mierda!
Tampoco me gusta, pero ésta es nuestra mejor oportunidad.
Hice una promesa a mi esposa.
Que regresaría a casa sin hacer que me maten.
Es una promesa que quiero mantener.
Es hora.
Bien, escuchen todos.
- Miller. - Sí.
Tú te quedarás con el Oficial Cremer.
Él te ayudará a habituarte a las cosas.
- Bien, Teniente. - Y recuerda, es sistema métrico ahora.
Ox, quiero que tú... hmm. Es Hans, cierto?
Su nombre es Hans?
Bien.
Quiero que sigas a Hans hasta la sala de máquinas.
Circularemos con un solo motor, quiero conservar todo el combustible que podamos.
Váyase al diablo.
Manos a la obra.
De acuerdo. Qué más?
Un timonero.
Abers.
Crees poder volar este navío?
Sí...
De acuerdo, Virgil...
- Nos hemos entregado, Capitán? - Cállate! Éste es mi navío!
Yo tomo las decisiones.
No lograremos llegar a casa, no en este navío.
Si quieres morir, todos moriremos.
Pero si quieres regresar a casa con vida ésta es nuestra única oportunidad.
Continuemos.
Vamos!
Vamos, "Jerry"! Terminemos con esto!
Cooper!
Aguarda, de acuerdo? No ves que el hombre está rezando?
Subiendo.
Hacia adelante, velocidad media.
Adelante, una mitad.
Confirmar curso.
285.
Rumbo 285.
A toda máquina, completo.
Oye, vamos.
Debemos hacer algo.
No.
Solía fumar... dos paquetes por día.
Aquí abajo...
dos paquetes deben durarle dos meses.
No, yo... Bueno.
Sus hombres, son buenos. Los ha entrenado bien.
No fui sólo yo, pero gracias.
Quizás este plan alocado funcione.
Quizás.
Capitán.
Sí?
El sol saldrá pronto, sugiero que nos preparemos para inmersión.
Por supuesto.
Los he perdido.
El Capitán ha perdido el respeto de sus hombres.
Bueno, lo respetarán más tarde. Cuando Ud. les salve la vida.
Si la situación fuera al revés...
Haría Ud. lo mismo?
No soy un Capitán, no podría tomar esa decisión.
Sólo finja serlo.
En el contexto general de las cosas, qué es un navío?
Esta guerra va a terminar. No significa que nosotros tengamos que terminar con ella.
Hay una cosa que no hemos discutido.
Qué hacemos si nos topamos con un navío alemán?
Quiere decir, doy por tierra nuestro plan?
Uds. vuelven a ser prisioneros, quizá hasta matados?
Y regresamos a Alemania?
Se me cruzó por la mente.
Qué pasa si nos topamos con un buque de guerra norteamericano?
Qué le impide a Ud. hacer que maten a mis hombres y a mí?
Estos artículos pertenecen a sus hombres.
Gracias.
Es Ud. casado?
Sí.
Con la única mujer que me tomaría.
Usted?
Sí.
Niños?
Tres. Tengo tres niñas.
Bien, aún más razón para superar esta cosa con vida.
Sabe por qué lo recogí a Ud. y a sus hombres?
Es protocolo para un comandante de submarino luego de hundir un navío enemigo...
arrestar sólo al Capitán y al Teniente.
El propio Hitler hizo que sea una orden vigente.
Si tal es el caso, entonces...
por qué el resto?
Tenemos posiciones de poder, Sr. Travers.
Los hombres cuentan con nosotros para liderarlos.
Salvarlo a Ud. y a sus hombres...
fue la primera vez en todos mis años de servicio que de hecho me sentí poderoso.
Salvar una vida en vez de quitarla.
Éso es poder.
Estoy cansado de esta guerra.
Esto ya no puede tratarse de lados.
Ahora nosotros estamos del mismo lado.
Entonces...
qué sucede si, y cuando...
nos topemos con un navío norteamericano o alemán?
Haremos lo que debamos hacer, para asegurarnos que nuestros hombres regresen a casa con vida.
17 de Agosto
a 78 millas de la Costa de los E.U.A.
Qué está pasando aquí? Dónde está Hans?
Qué hay con ustedes, chicos? Pelea de novios?
Ayuda!
Qué diablos estás haciendo?
Lo tienes?
Detente ahora mismo!
Desde que lo conocí, jamás me agradó.
Recibirán lo que merecen!
Todos ustedes!
- Qué está pasando? - Nos atacan. Rápido!
Qué está pasando, Teniente?
No, déjalo. Cuelga el teléfono.
- El torpedo explotará! Estás demente? - Puedes preguntarle al Capitán sobre eso.
Ve allí arriba. Ve!
Baja el arma!
Manos en alto!
Traidor! No permitiré que entregues el navío.
- Vas a matarnos a todos? - Prefiero morir con mi honor intacto!
- Basta de charla. La guerra terminó. - Exacto.
Vete al...!
Jonas!
Es tu navío ahora.
Lleva a la tripulación a casa.
Nos traicionó, Teniente. El muy cabrón nos traicionó.
Carajo, estamos tan cerca, Teniente.
Sabemos qué fue lo que envió?
Con fortuna, nuestra ubicación, para peor, nuestra situación.
Bueno, entonces...
no tenemos mucho tiempo.
De acuerdo.
Ud. está al mando.
Qué hacemos?
Profundidad de periscopio. Vamos a subir.
Profundidad de periscopio. Llevémoslo arriba.
Muévanse muchachos.
Cuál es nuestra profundidad?
Recta y nivelada en 12 metros.
Periscopio arriba.
Periscopio arriba!
Oigan, oigan, recibo algo.
Rumbo 1-8-0. 2,300 metros.
Maldición.
Eche un vistazo.
Es un destructor norteamericano.
2,400 metros, Teniente. Se está alejando.
Donde sea que vaya, va que se lo lleva el diablo.
- 2,600 metros. - Cree que nos vió?
No, pero...
- Qué? - Puede que sea ese.
- Ese qué? - Crees que puedes comunicarte con él?
Sí, si tiene el radio activado, podré contactarlo, Teniente.
- Qué quiere hacer? - Mostraremos la mano.
No comprendo "mostraremos la mano".
Hacemos contacto radial. Emergemos.
Si emergemos, nos pueden atacar.
Qué está diciendo?
Si emergemos, nos harán volar en pedazos.
Pueden volarnos en pedazos de todos modos.
Es un navío norteamericano.
Es su decisión.
Soltar lastres. Prepárense para emerger!
Prepárense para emerger.
Epa! Teniente, creo que está dando la vuelta.
- Virgil? - Estoy en ello, Teniente!
2,400 metros, Teniente.
Lo tengo!
2,300 metros.
Teniente, está en el aire!
Habla el Teniente de Navío, Nathan Travers, del U.S.S. Swordfish.
Repito, habla el Teniente de Navío, Nathan Travers, del U.S.S. Swordfish.
Estoy abordo del U 429 con mi tripulación sobreviviente.
Estamos al mando de este navío.
Señor. Señor, tiene que oír esto.
No disparen, emergeremos en--
Qué está pasando? Qué es eso?
Nos están interfiriendo.
No, no. Tiene que haber algún error.
No, Señor. Él dijo que su nombre era Teniente de Navío, Nathan Travers.
- Tenemos compañía. - Navío en el agua, 800 metros y acercándose.
- De quién es? - No puedo distinguir.
Es un navío alemán.
Temo que él envió más que una simple señal de socorro.
Preparen uno y dos. Hundan al traidor!
- Otro submarino, Señor. - Mierda!
Suficiente! Comuníqueme con el CINCLANT, ahora!
Sí, Señor.
Deberíamos permanecer en este curso.
Y dirigirnos directo al submarino?
Bueno, si vamos por ese lado, nos topamos con ese destructor.
Correré mis riesgos con el submarino.
Por qué?
Porque lo tengo a usted.
Fuego!
Está disparando.
Sobre quién?
"Anguila" en el agua!
Cambien a diesel, cambien a batería, y sumérjanse!
Puestos de batalla!
ALARMA GENERAL
- Profundidad! - Sí!
50 metros!
- Llévalo a 70. - No!
Éso es exactamente lo que él espera.
Confíe en mí, hemos jugado este juego muchas veces.
Llévenlo arriba.
Ya lo oyeron, llévenlo arriba.
A toda máquina. 110 a estribor. Recargar torpedos 3 y 4. Preparar uno para disparar.
Teniente, no podemos recibir mucho más de esto.
Tenemos que contraatacar.
No! Podemos hacerlo.
Podemos hacerlo! Necesito informes de daños!
Fuego!
- Entrante. - Entrante!
- Mierda! Qué? Timón derecho!
Maldita sea, parece que se ha desatado el infierno ahí fuera.
Me gustaría saber qué demonios está pasando, si no es mucho pedir?
Démelo.
No, allí.
Cesen el fuego! Cesen el fuego! Hay alemanes abordo y estamos al mando.
- Cesen el fuego! - Prepárense para combate.
- La próxima moriremos. - Son nuestros compatriotas.
Nos van a matar!
No puedo disparar contra los míos!
Ellos no parecen tener problema en dispararle a usted.
No puedo tomar esta decisión.
Debe hacerlo. Usted es el Capitán ahora.
Tenemos sólo un disparo para hacer esto.
Cómo es eso?
Sólo nos queda un torpedo.
Preparen tres y cuatro.
Teniente, submarino a 220 metros.
Está dando la vuelta.
Está justo delante nuestro.
Se está poniendo en posición para disparar.
Destructor, 1,800 metros.
Tú deja que yo me preocupe por ese destructor, sólo vigila el submarino!
Nuestro único torpedo está en la popa...
Bien, en mi señal, a toda máquina, completo.
Bajo mi orden, a toda máquina, completo.
Carguen tubo lanzatorpedos trasero, eh...
- Seis. - Seis.
Listo cuando Ud. lo esté, Teniente.
Listo? Aguarden todos.
Ahora!
Inmersión!
Estamos justo sobre él.
35 metros.
- Necesitamos más velocidad. - Vamos, pedazo de chatarra.
50 metros.
75 metros.
Aguarda, Coop. Sólo tenemos un disparo, hagamos que sea uno bueno.
No lo decepcionaré.
- 90 metros. - Esperen.
Aguarden.
- 120 metros! - Fuego!
Fuego!
No estalló, Teniente.
Impactó pero no detonó.
Fuego!
Entrante!
Inmersión de emergencia!
- Estás bien? - Sí.
No puedo oír.
Oigan! Oigan! Teniente, estamos abiertos! Estamos abiertos!
Ponlo en el altavoz.
Está en el aire.
Habla el Teniente de Navío, Nathan Travers, del U.S.S. Swordfish.
No disparen. Repito, no disparen, carajo.
Teniente Travers, aquí el U.S.S. Logan, lo recibimos fuerte y claro.
Teniente Travers, nos alegra oír que Ud. y sus hombres estén con vida.
Habla el Capitán Samuel Littleton.
Ud. debe conseguir el aparato decodificador "Enigma", y todos los documentos.
Enviaré un grupo armado para abordarlos. Me copia?
Nos está entrando agua muy rápido, Señor.
Hay una... hay una grieta en el casco.
Nos hundimos rápido, abandonamos el navío.
Teniente! Teniente!
Escúcheme, debe conseguir esos artículos.
- Es una orden! - Teniente?
No nos estamos hundiendo.
Sí, lo estamos. Sí.
Es una grieta enorme, maldición. Todo a lo largo de este casco.
No la ven?
Muchachos, no ven la grieta que recorre el casco?
Abers?
Sí, Teniente.
- Una grieta grande. - Éso es, una bien grande.
Así que abramos todas las ventilaciones y barrenemos este navío.
Ábranlas, ahora!
Una promesa es una promesa.
U.S.S. Logan, no copiamos su última transmisión, perdemos la señal.
No copiamos última transmisión.
Teniente!
Demonios.
- Todo listo, Teniente. - Vete para arriba.
Nos vamos a casa!
Después de usted.
Aún soy el oficial de más alto rango en este navío.
Después de usted.
- Pero, Señor, Ud. no-- - No, Nate, yo sí.
- Comprendo por completo lo que dice. - Pero, Señor--
Sólo espero que Ud. pueda apreciar que, como prisioneros de guerra...
torna la situación un tanto delicada.
Señor, de no haber sido por sus acciones, seis vidas norteamericanas...
incluyendo la mía, se habrían perdido.
Pero son alemanes. Y nosotros aún estamos en guerra aquí.
Lo siento, Nate. Mis manos están atadas.
Es imposible.
Espero que puedas entenderlo.
Nate.
Me percato de lo que esos hombres hicieron por ti.
Y haré todo lo que esté a mi alcance para que...
se les de el mejor trato posible.
Gracias, Señor.
Estuve muerto, varias veces.
Yo...
Renuncié a toda esperanza de poder volver a casa.
Desearía haber estado allí para tí.
Lo estuviste. En mucho más que una manera.
No sé qué haría sin ti.
Qué?
Crees que puedes deshacerte de mí tan fácilmente?
Campamento Cooke, California Recinto de Prisioneros de Guerra Alemanes
Gracias.
Hola.
Ella es mi esposa, Rachel. Quería conocerlo.
El placer es todo mío.
Ninguno de nosotros lo hubiera logrado de no haber sido por su esposo.
Tiene usted un valiente hombre allí.
Él dice lo mismo de usted.
Un telegrama... me fue enviado a casa...
diciendo que el navío de mi esposo se había perdido.
Ellos habían perdido contacto...
y a la tripulación se la dio por muerta.
Gracias.
Dejaré que ustedes dos hablen.
Ya estoy contigo.
Es hermosa.
No puedo atribuirme mérito por eso, pero... gracias.
Tome.
Mis cigarrillos!
Cómo los obtuvo?
No querrá saberlo.
Gracias.
Cómo están los hombres?
La comida es buena, cuartos limpios...
El Capitán no fue muy realista en sus solicitudes.
Sospecho que incluso sabía que éste sería nuestro destino.
Él no quería que terminaran aquí.
Él quería que vivamos.
Él tuvo éxito.
Nosotros tuvimos éxito.
- La guerra terminará pronto. - Sí.
Regresaremos a casa.
Si ese torpedo hubiera detonado...
Yo... yo no lo sé.
Lo sé.
Fue bueno verlo, amigo mío.